Músicas que traduzidas para português são parvas

Hoje é dia de falar sobre músicas anglo-saxónicas que traduzidas para português são um bocado parvas.

É uma brincadeira que se faz quando somos miúdos, mas hoje em dia devido a músicas altamente espectaculares de portugueses que escrevem em inglês, como a Aurea, e de ingleses que incrivelmente escrevem (bem) em inglês, como a Alicia Keys, temos o prazer de voltar a abordar este assunto.

Comecemos pela nossa amiga Aurea com o refrão:
So you say, scratch my back
Scratch my back, scratch my back
Scratch my back

Com a tradução:
Então tu dizes, coça as minhas costas
Coça as minhas costas, coça as minhas costas
Coça as minhas costas

E agora, com a caríssima Alicia Keys:
This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Com a tradução:
Esta miúda está em chamas
Esta miúda está em chamas
Ela está a caminhar sobre as chamas
Esta miúda está em chamas

Mas afinal? Tipo, hã?, O que é isto? Coça as minhas costas? Daqui a pouco estão a fazer uma música sobre coçar outras partes do corpo, do género Ena Pá 2000...e não vai ser bonito...

E depois temos uma gaja que está em chamas? Mas o quê? Ela quer fazer parelha com o Tocha Humana dos Fantastic 4??? E ainda quer andar em cima de chamas tipo o pessoal religioso da Índia, China e afins?! Alguém que lhe dê um copo de água ou lhe deite um balde em cima! Senão, em vez de ter uma gaja em chamas, temos uma gaja no espeto!